作为一个80后,我的英语学习起点跟这一代人基本一致。从初中一年级开始学习英语,当时还是牛津教材,录音带里还是英国标准读音,然后到高中突然就变成了美式英语,去接受一个不同的国家英语。复读机录音带的年代已经一去不复返了,而现在的我是操着既不是英式口音也不是美式口音的英语。在过去的十年时间里,似乎英语成了我日常生活中主要使用的语言。对语言的心态也发生了很大的变化。假如今天有一个美国同事跟我说,我的英语非常好,我应该是不会总是抱着喜悦的心情,也许会抱着一丝愤怒和不解。而学生时代,会因为别人的一句赞扬而窃喜。
学生时代总是流传着各种道听途说的英语学习诀窍。比如初中时期,李阳的疯狂英语概念盛行,似乎能大声说就会拯救一个民族的英语表达能力。而高中事情,新概念英语读本以及看美剧和好莱坞电影似乎成了不二法门。到大学和研究生时期,似乎大家对学习英语的热情也逐渐降低,坊间流传着交到一个外国男女朋友,应该语言学习就不成问题了。
等到开始工作后,似乎再也没有人会提醒自己去学习英语。有很长一段时间,我是很困惑的。学习语言难道就是为了生存?为了生存,是不是意味着需要融入社会?所谓的融入又是为了什么?以至于今天再看自己的表达风格,从开始工作到现在有了很大的变化。
在一开始的表达方式会很文书化,一板一眼,看着像个迂腐的书生;而后,写得很口语化,甚至变得表达不严谨,错别字也是时有出现,更不用说语法错误;到现在,会适当根据适宜,对陌生人略微礼貌,对时常联系的人会简单直接,用软件做自动化的纠错。
几种无效方式
李阳疯狂英语
我有尝试过这种大声朗读的方式学习英语。在很早期也许是有效的。这种方式很大程度上在忽略个体差异性,也没有很强的指标去证明这是有效的。就我自己的体验,原本性格就比较内向的人,要大声朗读其实是很累的。真的就是很费嗓子,也不知道自己喊了啥东西。说实话,说英语并没有大部分人想象中那么重要。就算是不会说英语,又能如何?像我这类说中文也会觉得累的人群,其实真的没有必要折磨自己。
看美剧和电影
美剧和电影大多跟实际生活脱离,讲的都是些七七八八、奇奇怪怪的故事。而以我自己的个性,喜欢看的也大多是警察罪犯争斗剧、英雄的救市故事和各类灵异事件。这些话题很难在实际生活中派上什么用场,除了茶余饭后的谈资,也真的没有对语言学习有什么实质性的帮助。曾有一次,我试着重复看阿甘正传10多次,自那以后,我就再也不想这么看了。这样的练习方式相当于把自己推向不去看电影的坟墓。至少对我而言,看剧和电影只能是单纯的娱乐,否则,很伤害自己的心理健康。
谈恋爱
恋爱似乎是一条明路,但请不要高估自己的伙伴。2020年年底的时候,一位友人带着她的芝加哥丈夫来我家玩儿,期间发觉丈夫还是懂得一些中文词汇的,而席间谈到某些话题的时候,让我印象非常深刻。他们俩似乎是计划第二天一起去买菜,而丈夫是这么说的,“我们明天开车车去买菜菜”。我在想如果不是朋友聚会的时候,而是在跟其他陌生人聊天时这么说会有什么效果?当然,这只是一件小事,而大多数人对非母语者只是很宽容的。
有效方式
在一切都似乎有速成之法的今天,我反而觉得慢慢提高的过程会更加有效。保持阅读习惯,每天增加一点点不同的信息,长期以往自然会有突破。有一次,和朋友聊天,他想做点什么却没时间做,那就是阅读。而语言学习,真的没有什么诀窍,就是听说读写。在我短暂20年的经历中,“读”才是我觉得最重要的部分。语言于我而言,是一个作为信息输入的方式,唯有读才能花最少的时间获得最多的信息熵(计算机信息学理论中度量信息量的单位)。而听和说所带来的信息量总是不够复杂的,也会限制在你的交友范围内。朋友间的交谈往往止步于情感和琐事。常理而言,大多数能成为朋友的人也是因为你们之间存在某种相似性。而读这种方式,往往是可以超越时代、超越种族的信息交换。
一时间,写到这,这似乎也是我从事软件业的一个重要原因。比起跟人交流,我更喜欢与机器和书打交道。
而今,新一代人已经从娃娃抓起,学习英语。外甥还没上小学时就已经识字,偶尔也能蹦跶几句英语口语。他们这一代人一定是我们这一代强的,希望他们不要只会了说,而不会把语言当成望远镜,去看超过自己经历的体验。
最先发布于https://zhuanlan.zhihu.com/p/346781054,原文标题为《20年英语语言学习的点滴体验》,由作者Xinjiang Shao撰写,发表于2021年1月24日.
